Habe es schon per smb gegengecheckt. Liegt wirklich an den cue bzw. m3u Files.. Super nervig.. Mein Samsung TV macht es aber auch nicht besser.
Mein Workaround ist jetzt alle smb bzw. cue files per script aus den Ordnern zu löschen. Anders bekomme ich es momentan nicht hin. Aber das kann ja eigentlich nicht die Lösung sein.