Hi,
sorry das ich hier nochmal damit anfange. Ich bin neu bei XBMC, hab bis gestern auf PLEX gesetzt.
Jetzt ist mir aufgefallen das ich hier und da beim abspielen die englische Tonspur habe (4 sind vorhanden).
Ich habe natürlich alle oben genannten Vorschläge ausprobiert, es wird trotzdem "immer" (bei den betroffenen Dateien) die englische gespielt.
Ich habe mir die Harmony so eingestellt das ich die Tonspur per Taste umstellen kann. Die Lösung sollte aber auch nur vorübergehend sein! da sonst die Freundin schnell genervt ist 
Von PLEX bin ich es gewohnt, das IMMER die richtige (deutsche) Tonspur gewählt wurde.
Da bei identischen Dateien und gleichen Einstellungen unterschiedliche Ergebnisse zu beobachten sind, denke ich das PLEX bei der Auswahl der Tonspur den besseren Algorithmus im code benutzt.
Schade das ich als User daran nichts ändern kann.
Ach ja, das entfernen, umsortieren etc ist leider KEINE Lösung