Mit dem Kodi DSPlayer kannst du auswählen welche Quellen mit welchem Decoder (madVR+LAV vs. Kodis ffmpeg) abgespielt werden sollen. MadVR+LAV funktioniert nicht mit tvheadend (aber anderen TV-Backends, siehe Thread im engl. Kodi Forum), daher musst du ffmpeg als Decoder nutzen , dann läuft es problemlos.
Und stromsparend ist die Lösung im Vergleich zu Raspberry und Co absolut nicht, da du hier einen Windows PC mit dezidierte Grafikkarte nutzt. Aber für mein Beamer Setting lohnt es sich und der schluckt ja auch schon einiges an Strom, dann ist es wohl auch egal.
Müsste mal meinen Verbrauch messen. Ich schätze da ich die Einstellungen in madVR hochgedreht habe, bin ich locker bei 120-180 Watt (i5-6600k + Geforce 1060) ...