ich hatte das vorher schon gesagt - ist für mich nicht plausibel, dass da Cache helfen kann.
Womit erklärst du es denn dann?
Ohne Anpassung ständiges buffern mit kein zwischen buffern oder ruckeln.
Ich hatte zwar kein jellyfin aber emby also wovon jellyfin kopiert wurde. Nutze auch direkt Pfad und smb Freigabe.
Ich habe das o.g. Addon genutzt was es alles einstellt keine Ahnung daher Versuch es doch auch Mal damit.