Zitatbeim FTV > Einstellungen > Audio > best mögliche...oder immer DD+ ? (hast du da evtl auf Stereo gestellt?)
Das war der entscheidende Hinweis. Hier stand bestmöglich. Nun habe ich fest auf DD gestellt (DD plus geht auch nicht), und schon erschien das neue Menü.
Hier konnte ich nun Passthrough aktivieren, DD umwandlung erzwingen (DD plus auch hier deaktivieren) und schon habe 5.1 Klang. Super - Danke.
Lautspreche Konfig habe ich noch auf 2.0 stehen, da das bei Passthrough über SPDIF wohl keine Aúswirkungen hat.
Fettes Danke!
P.S.: Mit welcher Tatsenkonfig bekommen ich die Player-Infos wie in deinem 3. Screenshot?