Hast du in deiner config.txt vom RasPi folgende Einstellung stehen??
Wenn nicht mal reinschreiben.
Der Pi "fragt" über HDMI ab welche Soundformate vom Endgerät (TV) unterstützt werden.
Diese Einstellung erzwingt dass der Pi alle Formate sendet die er beherrscht, egal was über den HDMI-Port zurückkommt.
Möglich dass der Splitter da etwas spackt...