Zu Hause nutze ich Plex.
Für unterwegs (wenn es denn irgendwann wieder einmal gehen wird, was ja noch in ferner Zukunft ist) möchte einen Pi 4 mit Kodi und lokaler Festplatte nutzen, da ich dann keinen Zugriff auf meinen Plex-Server (auf dem QNAP-NAS zu Hause) habe. Dazu möchte ich mit möglichst wenig Aufwand einfach die Daten vom Server auf die Platte 1:1 kopieren und in Kodi nutzen.
Wenn du deine Filme jeweils in einem eigenen Ordner hast, lässt du deinen Lieblings-Scraper von Kodi drüberlaufen.
Wenn dann alles schick ist, exportierst du deine Bibliothek (separat auswählen - erzeugt eine nfo pro Film). Ich habe auch alle Bilder mit exportiert.
Die Videos für unterwegs kannst du jetzt ganz einfach ordnerweise auf deine externe HDD kopieren. Dann hängst du diese an den RPI und lässt Kodi dort scrapen, aber stellst lokale Daten ein. Dann wird alles so übernommen, wie vorher von dir eingerichtet.