Habe jetzt die Lösung selbst gefunden. Da solyomfanni ja von Problemen bei Untertitel auf Netzwerkordnern schrieb, habe ich jetzt auf der Schield direkt einen Ordner „Untertitel“ erstellt, und alle 224 Untertitel-Textdateien vom Nas dorthin verschoben. In Kodi dann in den Einstellungen für Player unter Untertitel einen benutzerdefinierten Ordner als Speicherort definiert, und die Untertitel werden auch geladen. Jetzt läuft alles wie vorher.😜
Als Übergangslösung ist es gut, aber leider handelt es sich hierbei um ein Problem der Android-Version von Omega, das die Wiedergabe von einem Netzlaufwerk verhindert, wenn sich neben dem Video eine Untertiteldatei befindet. Vielen Dank, dass Sie uns Ihre vorübergehende Lösung mitgeteilt haben. 