Hallo Karsten,
danke für deine Rückmeldung. Du hast ja bereits den Link zum englischen Forum, wo ich dann die Lösung erhalten habe und den Screenshot vor dort noch einmal hier rein gesetzt. Das war auch die Lösung:
-Sync AUS
-und bei DTS-HD den Passthrough ausschalten und nur den DTS-CORE nehmen.
-sonst überall Passthrough einschalten und WASAPI nehmen
Somit wird alles korrekt am TV (wenn der AVR aus ist) bzw. am AVR DENON X3300 korrekt angezeigt und abgespielt.
Ronny