Ich möchte hier kurz einwerfen, dass ich dieselbe Konstellation benutze (nur halt ohne Google) wie Kodianer23 und bin sehr zufrieden damit. Ich möchte noch präzisieren, dass ich von Konstakang nicht AndroidTV benutze, sondern das "normale" LineageOS Android. Das zeigt sich bei mir nach dem Start dann wie ein Tablet.
Okay nun zum Thema, hab genau die selben Probleme bei Kodi mit Joyn und auch bei DMAX. Letzte Woche bin ich auf LibreElec gestoßen und siehe da, alles klappt wunderbar.
Meine Lösung ist nun, dass ich zum Großteil unter Android "konsumiere" (auf liebgewonnene Apps wie NewPipe kann und will ich nicht verzichten bzw. das browsen im Internet oder die Möglichkeit mir jede App zu installieren) und wenn ich was in Joyn oder DMAX anschauen möchte, starte ich das Raspberry mit einer anderen SD-Karte neu, wo LibreElec drauf ist (komischer Weise muss man bei beiden Varianten immer ein paar Minuten warten, bis die LAN-Verbindung "stabil" ist...).
Warte schon auf das Pi 5, das sollte dann viel Leistungsfähiger sein und das Pi4 wird dann ein unabhängiger Mailserver.