Hier scheint ein berechtigungsproblem vorzuliegen:
15:01:14 783.117126 T:1779430304 ERROR: SMBDirectory->GetDirectory: Unable to open directory : 'smb://BRZLNAS/Filme/Das%20Dschungelbuch'
unix_err:'1' error : 'Operation not permitted'
15:01:14 783.117310 T:1779430304 ERROR: GetDirectory - Error getting smb://BRZLNAS/Filme/Das Dschungelbuch/
nachdem du [definition='2','1']advancedsettings[/definition].xml und sources.xml kopiert hast, weiß zwar Kodi, wo die Datenbank und Dateien zu finden sind, aber wie Kodi sich an das NAS anmeldet noch nicht. Sprich du musst entweder noch das Passwort per UI eingeben, oder aber die entsprechende Datei kopieren, heißt glaube ich passwords.xml.