fernsehfan ja, ich habe einen Flex Tarif (kostenlos während der Fußball EM) und keinen Telekom-Anschluss.
pineapple Danke für die Tipps. Folgendermaßen hat es tatsächlich geklappt:
- Das Ausschalten von Magenta TV 2.0
- Neustarten von Kodi
- Login mit dem Code aus Popup
- Anschalten von Magenta TV 2.0
- Login mit dem Code aus Popup
So habe ich es jetzt auch endlich geschafft, das Add-On zum Laufen zu bringen. 
Öffentlich rechtliche und Red-Bull laufen auch, nur bei die privaten kommen leider nicht in HD (EPG wird gefüllt). Ich habe keinen Telekom Anschluss (1&1) sondern Magenta TV seit 2 Jahren unabhängig gebucht. Auf meinem Smart TV mit Magenta TV App geht alles. Ist egal, ob ich Kodi als Magenta TV Stick oder Android TV oder Web ausgebe. Wenn ich "Bessere Auflösung bevorzugen" deaktiviere, bekomme ich sie wenigstens in SD rein. Was läuft falsch? Oder geht HD hier nicht mit RTL, Sat1 und Co?