Jo, funzt jeweils.
Aber: laut Feintech-Angaben geht das Ganze wohl eigentlich garnicht: kein Ton über ARC an Cinch-Buchsen. Dass es bei mir mit dem Bluray-Player klappt, ist also demnach Zufall. Und weshalb es über den RPi nicht geht, bleibt immer ein Geheimnis.
Daher hat sich das Ganze erledigt.
Vielen Dank, ich schließe das Thema.