Vielen Dank für die zahlreichen Antworten.
Der Mute Modus hat sich mittlerweile automatisch deaktiviert und somit wäre das Problem gelöst, da ich es jetzt über den AVR steuern kann.
CEC ist in Kodi aktiviert. Wenn ich es deaktiviere, dann funktioniert die Fernsteuerung dennoch mit dem AVR. Vermutlich müsste ich das im AVR deaktivieren. Eigentlich macht das mit dem CEC für mich durchaus Sinn, sofern man sich nicht selbst gerade aussperrt hat.
Mein Problem ist allerdings, dass ich die Lautstärke manuell am AVR oder per Fernbedienung erhöhen oder senken kann (der neue Wert wird auch angezeigt), allerdings führt der AVR keine Änderung der Lautstärke aus. Wenn ich über die Heos APP von Denon Musik abspiele, dann funktioniert es problemlos. Weiß hier jemand hier Rat?