Liebe Community,
damit ich nicht immer nur von eurem Wissen profitiere, hier eine Lösung zu meinem Post 1808.
Auf Empfehlung von PvD hin habe ich den Support von Kodi genutzt. Dort gab es rasch eine Antwort und die Bestätigung des Fehlers beim Erstellen der Playlist für Musik. Das Problem liegt daran, dass in der Playlist die genauer Dauer eines Tracks vermerkt ist - das sieht dann beispielsweise so aus:
#EXTINF:345,07. ANOHNI / Antony & The Johnsons - Rest
Der Wert zu Beginn zeigt die Dauer, nach dem Komma steht die Tracknummer.
Lösung: Bis das Problem behoben wird, reicht es, die Liste im Editor zu öffnen und einfach die Dauer auf 0 zu setzen. Das sollte Kodi beim Erstellen der Playlists eigentlich automatisch tun.