Bei SMB sehe ich eben sämtliche Ordner, auch die, die keine MKVs enthalten.
Jedenfalls finde ich keine Möglichkeit leere Ordner bzw. ohne abspielpare Dateien auszublenden.
Twonky habe ich übrigens schon lange im Einsatz. Die NAS ist auch schon älter. Damals ging es beim alten TV nicht anders und ich hatte es jetzt so für den neuen bzw. mit Kodi übernommen.