Also es ist egal, welchen weg ich gehe, über Yatse oder direkt über Kodi:
Ich schaffe es nicht, die Filme an den BluRay-Player weiter zu leiten.
(Den Menüpunkt habe ich gefunden).
Auch der umgekehrte weg funktioniert nicht (Aufruf über den BluRay-Player):
Keine Abspielbare Datei in diese Kategorie.
Lediglich vom Windows Media Player kann ich die Dateien an den BluRay-Player weiterleiten. Müsste dann aber immer erst auf den Server einloggen.
Werde erst mal suchen, ob ich ein Sony-Forum finde, da evtl. das Problem gerätezpezifisch und nicht Kodi-Spezifisch ist.