<settitle> ist korrekt.
Wenn neben dem Pfad ein ... ist dann bitte auch diesen benutzen. So stimmt dann auch dir Gross-Kleinschreibung, was beim Übermitteln von Pfaden an Kodi wichtig ist, da Kodi unter Linux die beachtet.
Ember läuft unter Windows. Somit müssen die Pfade für Ember auch immer wie unter Windows angegeben werden, mit Laufwerksbuchstaben C:\ oder mit UNC Pfaden \\SERVERNAME\FREIGABE\.... Was anderes wird nicht (oder nur über Umwege mit zusätzlicher Software) unterstützt.
Kodi hingegen, wenn es nicht gerade auf einem Windows PC läuft, benötigt immer eine Angabe der zu verwendenden Protokolles, z.B. smb://, ftp:// und was es sonst noch so alles gibt. Aus diesem Grund muss im Kodi Interface in den Hosteinstellungen als Pfad für die Filmsetbilder und Quellen auch immer der Pfad aus Kodis Sicht inkl. Protokoll angegeben werden.
Im Kodi Interface wird definiert, wie Ember den Pfad ändern muss, damit dieser für Kodi stimmt. Dabei wird beim Mapping einfach die Quelle/Filmsetbilder-Pfad in Ember mit dem entsprechenden Wert vom Kodi Interface ausgetauscht (und noch die \ bzw. / entsprechend korrigiert).
Wenn du also unter Windows/Ember folgende Pfade verwendest:
Filmquelle:
\\SERVER\Filme
Filmsetbilder-Speicherort:
\\SERVER\filmsetbilder
und im Kodi Interface folgendes eingestellt hast
Quellen-Mapping
\\SERVER\Filme = smb://SERVER/Filme
Filmsetbilder-Pfad:
smb://SERVER/filmsetbilder
dann macht das Kodi Interface beim syncen folgendes:
\\SERVER\Filme\Avatar\Avatar.mkv => smb://SERVER/Filme/Avatar/Avatar.mkv
\\SERVER\filmsetbilder\Stirb Langsam Collection\poster.jpg => smb://SERVER/filmsetbilder/Stirb Langsam Collection/poster.jpg