Edit (nach Prüfung): die Kodi-DB Textures13.db speichert zwar zu einem Addon-Bild den Cache-Ort, jedoch nur dann, wenn das Bild zusammen mit einer Webseite geladen wird. Für die Startseite der neuen ARD Mediathek werden jedoch json-Seiten geladen und die Bild-Url aus dem json-Text extrahiert. Somit enfällt die Ablage im Thumbnails-Cache und dessen Nutzung durch das Addon wäre an dieser Stelle sinnlos.
Das wollte ich gerade auch schreiben ich habe mir die Ardmediathek angesehen mit Firefox Entwicklerwergzeuge da stehen die Bild urls in einer Json Datei
wo du aufrufst wenn ich deinen Code richtig interpretierte(Kopf raucht schon)
ich habe da noch eine kleine Kritik
ich habe mir mal den Code von deinem Addon angesehen
z.B. ardundzdf.py
z24, 53, 84, 89 usw. die taps gehören da doch eigentlich nicht hin
soviel weiß ich noch von der schule vor 100jahren Python
ich habe die Datei in Notepad++ geladen da kannst du
Ansicht → Symbole anzeigen
dir ua. Die taps & Leerzeichen anzeigen lassen
hoffe ich konnte dir ein bisschen helfen und danke für deine ausführliche Erklärung