bhf:
Vielen Dank für deine ausführliche Antwort... das hilft mir tatsächlich stark weiter!
Ich vermute mal deine TV-Box mit CoreElec ist kein Raspberry PI? Evtl. liegt mein Problem an der Hardware...
Hast du noch irgendwelche nennenswerten Plugins oder Einstellungen die nicht Standard sind?
Ich hab adjust display refresh rate = start/stop gesetzt... keine Änderung bei den Untertiteln.
bhf:
Ich vermute mal auf deinem ATV-Stick läuft auch Kodi? Siehst du, dass dein TV mit dem ATV 4k-Stick tatsächlich auf 24fps umschaltet? Bei meinem Sony-TV kommt dann "1080/24p". Ich hatte auch mal versucht das an meinem Laptop nachzustellen. Da gab es aber kein "sichtbares" Umschalten am Bildschirm (wie Bild kurz schwarz), so dass ich vermute, dass das Bild weiter mit 50-60 fps gelaufen ist. Die Untertitel liefen dann synchron.
Das sind die "normalen" Untertitel, die beim PrimeVideo Addon mit dabei sind.
Das mit den Unterschiedlichen FPS klingt plausibel, Kodi stellt ja das Bild auf 24p um (siehe mein Post oben). Evtl. laufen die Untertitel weiterhin mit 50(?)p. Wenn ich die "adjust display refresh rate" auf Off setze, dann laufen die Untertitel auch synchron.
Danke für den Hinweis! Das hatte ich schonmal probiert... hatte die Untertitel dann wieder kurzzeitig synchron. Danach sind die wieder "weggelaufen" 
Nach meinem Verständnis kann man damit einen konstanten Offset der Untertitel zum Bild einstellen. Mein Problem ist aber, dass Bild und Untertitel mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten laufen.
Nochmal Thema Untertitel...
Ich habe einen RPi4 und das aktuelle LibreElect im Einsatz. Weiterhin habe ich die Einstellung "Settings-->player-->video-->adjust display refresh rate = Always" gesetzt (notwendig weil sonst hyperion nicht richtig funktioniert ). Bei einigen Serien (z.B. The Expanse) schaltet der TV entsprechend auf 1080/24p. Die Untertitel werden dann mit zu hoher Geschwindigkeit angezeigt... also nicht mit konstantem sondern mit steigendem "Offset". Am Anfang ist noch alles synchron, ab der Mitte laufen die Untertitel dann einige Minuten vorraus. Ich weiß leider auch nicht, ob tatsächlich das Amazon Addon die Ursache ist... hier fällt es aber auf. Hat jemand eine Idee wie man das beheben kann?
