Ich habe leider Lösung 1 von Simaryp nach wie vor nicht ans Laufen gebracht, habe aber festgestellt, dass KODI von selbst für Lösung 2 gesorgt hat:
Die Aufnahmen sind ja als Dateien vorhanden, deshalb sind sie unter "Filme" zu finden. Und der Universal Scraper hat für viele Aufnahmen auch passende Cover etc. gefunden.
Es wäre zwar schöner, wenn die alten Aufnahmen zusammen mit den neuen am selben Ort zu finden wären, aber so komme ich auch klar.
Trotzdem vielen Dank!