Mir ist in der Vergangenheit schon aufgefallen, dass da Kodi durcheinanderkommt (obwohl smb/Windows da normalerweise nicht unterscheiden, tut das Kodi sehrwohl - auch wenn das darunter liegende Dateisystem das nicht tut.
Das Problem hatte ich z.B. mit dem Servernamen in Verbindung mit einer zentralen SQL-DB, als ich ein neues System (Shield) einrichtete.
Die Einträge in der DB verwiesen auf \\SERVER\Freigabe, während ich im neuen System \\server\Freigabe angelegt hatte. Damit konnten die Medien aus der DB nicht abgespielt werden. Während der direkte Zugriff auf die Freigabe durchaus funktionierte.
Erst eine Änderung zu SERVER behob das Problem.