Der XMLTV parser hat nie richtig funktioniert und ist in der aktuellen Version des Addons nicht mehr vorhanden. Dafür holt sich die aktuelle Version mehr Daten direkt von Zattoo. Allenfalls lohnt sich das Upgrade auf LE 10, allerdings ist dies noch Beta und ich weiss nicht wie stabil.
Ich fasse mich somit in Geduld und warte noch. LE 10 ist für RPi4 aktuell in der Alpha Phase.