Versuch mal:
Einstellungen>>Player>>Render Methods >> Pixel shader
OK danke, das hat was gebracht, immerhin kann man 4k nun überhaupt mal wieder anschauen.
Leider ist das Video in Kodi immernoch deutlich blasser und weniger kontrastreich, was man spätestens im direkten Vergleich deutlich sieht, siehe Screenshot.