So nach viel Rumsuchen, scheint die Ursache ganz einfach: https://www.widevine.com/news
Das Problem scheint nicht die Widevine-Version oder Plattform, sondern die Ende 2019 geänderte (verschärfte) Standardvorgabe von Google zum Handling von VMP (Verified Media Path).
Hinweis:
Ich hab's heute mal wieder zufällig getestet und Maxdome funktioniert plötzlich wieder!
Und zwar sowohl unter Firefox und Chromium auf Linux x64 (Mint 19.3) als auch auf meinem Kodi 18.5 armhf mit Widevine aus dem ChromeOS Image 12607.58.0.
Scheinbar hat Google schon wieder daran herum gespielt.... Diese Willkür geht mir zwar grundsätzlich hochgradig auf den Allerwertesten, aber so herum ist es mir recht!