Sorry, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Ich hab das mittlerweile aufgegeben und nutze die Funktion einfach nicht.
Der Vollständigkeit halber:
Ich benutze OpenELEC für XtreamerUltra 7612. Mit deinem Tipp, die Datenbank als einzelne XML zu Exportieren hat es funktioniert. Ich habe die Änderungen vorgenommen und die Datenbank wieder Importiert und siehe da, es wurden die richtigen Werte angezeigt. Leider ist meine produktive XML viel zu groß, als das ich mir jedes mal den Stress machen will, diese zu exportieren, zu editieren und dann wieder zu importieren.
Trotzdem vielen Danke für die Hilfe.