Hallo,
Ich haben WE noch einmal herumprobiert und einen clean Install von Kodi Omega und Maven Omega gemacht.
D.h. alles gepseicherten Voreinstellungen habe ich gelöcht.
Danach konnte ich manuell sowohl beim offiziellen Omega als auch bei Mavens Omega wieder normal über SMB auf die freigegebenen Ordner in meinen Windows 10 ind Windows 11 PCs zugreifen.
Dann habe ich die ordner "userdata" und "addons" von dre lauffähigen Maven Nexus Version zurückkopiert, und jetzt läuft wieder alles.
Nochmals vielen Dank an alle, die mir geholfen haben.