Ich habe das selbe Problem mit Raspbian (Buster) und Kodi und meinem Raspberry PI 4B (4GB). Ursprünglich wollte ich nur Openhab2 installieren aber dann hat es mich gepackt^^.
Kodi habe ich mit allen verfügbaren Paketen installiert (apt-get install kodi*). Es ist dann auch soweit alles da außer eben die Emulatoren etc. also genau wie mit deiner ArchLinux Installation.
Teilweise konnte ich deine Lösung bei mir auch abarbeiten aber irgendwann kamen Fehlermeldungen und mangels tiefgründigen Know-how fing ich an zu improvisieren. 
Was Linux angeht bin ich leider schon 10 Jahre raus. Nun ja, fange ich halt von vorne an, geht ja fix mit den kleinen Dingern.
Ich wollte heute mittag nochmal einen versuch starten und mal alles dokumentieren. evtl ist ja hier noch ein raspbian Nutzer der mein Leid teilt^^
Grundsätzlich aber schon mal ein dickes Danke für deinen Beitrag @tasse. Ich habe schon geglaubt ich bin zu blöd zum installieren von KODI, weil mir immer der Emu fehlte und der Rest