Hat super geklappt mit github.
Falls jemand das auch machen will:
Einfach die Build instructions von https://github.com/kodi-pvr/pvr.dvbviewer im Terminal eingeben.
Das Compilieren dauert ne ' Weile, danach hat man einen xbmc Ordner und dort(!!!) findet man im addons Ordner
einen Ordner pvr.dvbviewer. Diesen kopiert man nach /home/yourUserName/.kodi/addons. Dann startet man Kodi, geht zu myAddons > PVR Clients und aktiviert die neue Version. Alle Einstellungen bleiben erhalten.
Danach kann der xbmc und pvr.dvbviewer Ordner (natürlich nicht der in .kodi/addons) gelöscht werden.
Danke - eure Antworten haben mir den nötigen "Kick" gegeben!