Wechsel zu LibreELEC geglückt, es gibt kein rotes "Kein Ton-Icon" mehr. Ob Ton wirklich funktioniert kann ich noch nicht sagen, da mich Samba noch ein bißchen beschäftigt (Medien liegen auf externer Festplatte, die beteiligten Geräte sind im selben Netzwerk, finden sich auf Konsole über ping, sind aber im UI nicht auswählbar).
Aber grundsätzlich ist dieser Thread als erledigt zu betrachten, eventuell noch auftretende Probleme müssen woanders besprochen werden.
Danke nochmal