Evtl. hilft einfach nur, das Addon zu deaktivieren und anschliessend wieder zu aktivieren, um ein Neu-Einlesen anzustoßen.
Das war der richtige Tipp. .. Danke!
Wäre schön wenn der PVR Simple Client einen Aktualisierungsbutton hätte. Aber auf diesem Weg geht es ja auch.