Die Login-Daten sind korrekt, da er sonst auch nichts streamen könnte. Mittlerweile habe ich aber herausgefunden, dass es sich um einen BUg in Kodi handelt, wenn Benutzername / Passwort zu lang oder zu kurz sind.
Leider ist es nicht möglich nochmal Play zu drücken, da in diesem Fall neu getunt wird - das ist ja der Bug. Ich werde mal ein Issue für den pvr bei github aufmachen.
Vielen Dank!