Bei mir dasselbe Verhalten bei Kodi 18 unter Ubuntu.
Habe es nun dahingehend anders gelöst, indem ich für die verschiedenen Quellen jeweils Intelligente Playlisten (Videos -> Wiedergabelisten -> Neue intelligente Wiedergabeliste) angelegt habe mit der Regel "Pfad beinhaltet <Quelle>".
Auf diese so erstellten Wiedergabelisten kann man dann in den Skins bei den zu zusätzlichen Hauptmenu-Einträgen verweisen:
Benutzerdefinierte Aktion: Video-Bibliothek -> Wiedergabelisten -> <Name der intell. Playlist>
Beispiel wäre dann als Aktion: ActivateWindow(Videos,special://profile/playlists/video/Filme-Disney.xsp,return)
Ist zwar somit anders gelöst als noch unter Kodi 17, erfüllt aber den gleichen Zweck. Zumindest konnte ich bis jetzt noch keinen Unterschied feststellen.
Vielleicht hilft es ja dem einen oder anderen. Ich hab mir auch ordentlich den Kopf gekratzt, als es nach Update auf Kodi 18 mit den zusätzlichen Hauptmenüeinträgen nicht mehr lief wie bisher.