Doch, aber nicht ausschließlich. Manchmal finde ich es sinnvoll, auf die Ordnerstruktur zugreifen zu können.
Nach meiner Beobachtung ist es so, dass man über "Inhalt festlegen" eben nur die Anzeige des Inhalts beeinflussen kann, nicht aber die angezeigte Laufwerksbezeichnung. Wie gesagt, ist ja die Änderung durch das Kodi-Update entstanden. Kodi ist auf der Shield installiert und an der Shield sind die vier Festplatten angeschlossen. Nach meiner laienhaften Vorstellung benutzt Kodi eine von der Shield kommende "Roh-Information" über die angeschlossene Hardware und ist nicht (mehr) in der Lage, die von mir bei der Formatierung benutzte Bezeichnung auszulesen und/oder anzuzeigen.