Hi,
hatte mal ´n vergleichbares Setting / vergleichbares Problem (falls ich deine Beschreibung korrekt verstanden habe). Ich konnte es beheben, indem ich Video und Audio an den TV gesendet und Audio vom TV weiter in den AVR per optischem Kabel geleitet habe.
Funktionierte recht gut.