Im Ausgangspost hattest du S4E32 geschrieben. Daher bin ich davon ausgegangen, dass die Staffel korrekt benannt wurde.
Wenn die Staffel nicht im Namen auftaucht, woher soll Kodi dann wissen wie es die Episode scrapen soll? Eine XML für die Episode ist, soviel ich weiß, noch nicht auslesbar für Kodi.
Ein Staffelunterordner kann jedenfalls nicht schaden.
Wenn du die Staffel selbst nicht kennst, sollte die schnell herauszufinden sein. Immerhin nimmst du die Folge ja aus dem TV auf. Ein kurzer Blick in irgendein EPG, oder bei Fernsehserien.de hilft da eigentlich immer weiter.
Also: Es gibt für Kodi gewisse GRUNDVORAUSSETZUNGEN. Wenn diese nicht erfüllt sind, kann Kodi nicht richtig funktionieren. Das WICHTIGSTE dabei ist die korrekte Namesgebung der Dateien und Ordner.!!!
Dafür gibt es hier bereits unzählige Threads, es gibt ein Kodi Wiki etc. Einfach mal nen Blick reinwerfen, Informationen im Kopf verarbeiten und eigenes System zuhause umstellen. Dann klappt es auch mit Kodi