Auch wenn du eine Lösung gefunden hast....
Wenn deine Datei nur Poster.jpg heißt, ist sie nicht Kodi konform benannt. Richtig ist "FilmDateiname"-poster.jpg.
Also z.B. bei
Avatar(2008).bluray.mkv
Avatar(2008).bluray-poster.jpg
Dann wird das auch von Kodi richtig erkannt und entsprechend angezeigt.