Jetzt hab ich es. Ich musste unter Windows einen neuen Nutzer anlegen. Also User "kodi" hinzugefügt und dann noch einmal alle Freigabe auch diesem User zuordnen. Aus irgend einem Grund geht es mit meinem Standard-User vom Windows PC nicht - mit SMBV1 und einer älteren Kodi-Version ging das noch.
Danke noch einmal für eure Tipps.