Perfekt, das war 's.
Der Button "Quelle bearbeiten" war mir irgendwie per zu blödem Hingucken nicht (mehr) geläufig.
Und meine Befürchtung, dass die folgende Neu-Indizierung auch die bestehenden Filme (d.h. die Referenzen in der DB) mit in den Abgrund reißt, hat sich nicht bewahrheitet.
Top!
Besten Dank nochmal.