Ehrlich gesagt verstehe ich deine Frage nicht so recht.
Du hast im Keller einen Server und willst per FTP Daten auf ein z.b USB Stick von einem Freund ziehen?
Dein HTPC steht vermutlich im Wohnzimmer und von darauf willst du warscheinlich Daten aufspielen.
Wenn du im Keller einen Server hast, dann wirst du wohl doch eine CIFS bzw NFS Freigabe haben? Wenn die zu kopierende Daten nicht zu groß sind, dann würde ich es einfach über die Windwosfreigabe machen und fertig.
Ich verstehe da nicht wozu du ein Remotezugriff machen willst.
----- Server und Client:
Ein Server hostet Daten auf die dann die Clients zugreifen können. Der Client hat einen USB Anschluß und somit kann man die Daten direkt auf ein externes Gerät kopieren.