Bei mir funktioniert das ohne Probleme auf der Nvidia Shield TV 2015 das man die Ordner von der externen SD-Karte zu den Kodi Bibliotheken hinzufügen kann...jedenfalls so wie man es in Beitrag: 7 beschrieben hatte...oder kannst du keinen /storage/ Eintrag finden/sehen unterhalb der Ordner...wenn man im Kodi Dateimanger die SD-Karte von SanDisk öffnet?
Aber vielleicht sagen dir Screenshot mehr.