So, nachdem xbmcnerds wieder erreichbar sind
Setze beim Starten XBMC als aktive Quelle [ ]
Geräte, welche den TV anschalten, wenn XBMC startet [Aus]
sorgen hier zumindest dafür, dass den ein paar Jahre alten Toshiba es nicht mehr interessiert, wenn das Raspi oder XBMC starten.
BTW ist die Übersetzung IMHO überarbeitungsbedürftig. Inhaltlich und sprachlich ist sie leider teilweise unzureichend. siehe auch http://libcec.pulse-eight.com/faq für eine erweiterte Erklärung der einzelnen Punkte.