Ja, war Denkfehler von mir, das ist das Ersteller tool für Linux anstatt für Windows gewesen, hatte mit den eigentlich Problem ja gar nichts zu tun.
Das Programm Rufus Portable für Windows kann USB Sticks UEFI bootfähig machen.
Dein Image für den Atom Rechner ist aber "rein" 32bit und für x86 Systeme? Mein 32bit Kodi arm Image hat z.B. einen 64bit LibreELEC "Unterbau", so ein Image würde ja auf keinen Fall auf einem reinen 32bit gehen können.
Was mir noch dazu einfällt, mal einen anderen USB Stick getestet? Ich habe z.B. einen Stick (Hama 16gb USB 3.0), von dem geht booten einfach nicht, weshalb auch immer, von meinen restlichen USB Sticks geht es.
Eher durch Zufall letztes Jahr rausgefunden, als ich auf einem Lenovo x220 Linux installieren wollte, von einem Toshiba 32gb USB 2.0 Stick ging es dann problemlos.