Ich habe persönlich damit keine Erfahrung, aber vielleicht lohnt ein Blick zu diesem FUSE Treiber:
https://github.com/astrada/google-drive-ocamlfuse
Wenn ich es richtig verstehe, kannst du damit dein GDrive-Speicher als "normalen" Mount einbinden. Eventuell kommt Nextcloud ja damit besser klar als über WebDAV.