also mit den datenbanken hatte ich mich früher auch schonmal zu tote gefuchst bis es endlich ging.
folgende schritte empfehle ich dir:
kodi auf dem windows PC deinstallieren und auch den kodi ordner im Roaming ordner löschen und danach neuinstallieren
cubox auch neu aufsetzen (also mit win32 diskimager)
mysql datenbank löschen
thumbnail ordner löschen (der von pathsubstitution)
dann in der[definition=1,0][definition='2','0']as.xml[/definition][/definition] am besten auch noch <name>kodi_video</name> in der video sektion und <name>kodi_musik</name> in der musiksektion einfügen.
jetzt aufn windows PC neueinlesen die datenbank
auf der cubox die autostart.sh erstellen, wie oben beschrieben
und dann prüfen ob der datenbankzugriff funzt. wenn nicht, prüfe mal auf deinem NAS, ob es ggf. 2 verschiedene videodatenbanken gibt kodi_video89 und kodi_video90 z.b. dann liegt das problem darin, dass die versionen von openelec (kodi oder wie auch immer) unterschiedlich sind. um ehrlich zu sein, schließe ich letztens aber fast aus, da es ja zwischendrin mal ging.