Hast du mal versucht, den AVR selbst als Player einzustellen?Das geht mit Yatse sehr leicht.
Eventuell wird dann auch der Titel im Display angezeigt.
Hab ich mal ausprobiert, funktioniert sogar einigermaßen, der Track wird auch angezeigt, aber nicht der Artist. @JackTramiel du hattest ja auch sowas schon vorgeschlagen. Aber über UPNP/DLNA wiedergeben ist halt nie so eine stabile und flüssige Sache. Zumal zwischen dem Pi und dem AV Receiver ja sowieso ein HDMI Kabel hängt. Also keine Lösung für mich. Aber Danke.
@skjblipo: Danke für die Anregung, aber ist tatsächlich nicht mein Thema Aber Hifiberry kannte ich noch gar nicht, habe ich wieder was gelernt