Hey,
nachdem ich jetzt fast verzweifle, habe ich mich hier angemeldet und hoffe, dass ich eventuell eine Rückmeldung bekomme.
So jetzt noch die Rückmeldung:
kodi-20171115-9acd2d3-shitty-armeabi-v7a.apk installiert.Es gibt im Bereich passthrough wieder den Menüpunkt DTS-Receiver.
Nach dessen Aktivierung wird wieder DTS an den Receiver übergeben.
Ich habe das gleiche Problem wie Du. Habe auch schon die "shitty"-Version installiert, auch genau die, die du genannt hast.
Bei mir gibt es aber unter Passthrough keinen Menüpunkt zu DTS. Ich habe lediglich "Allow pasthrough". Das habe ich aktiviert und die Kanäle auch schon auf diversen Einstellungen getestet.
Ich bekomme dann dementsprechend immer nur PCM.
Hast Du noch irgendetwas anderes eingestellt? Es kann ja kaum damit zusammenhängen, dass ich vorher nicht die shitty-Version hatte, oder? Ich habe auch die App-Daten mal gelöscht, komplett neu installiert usw.
EDIT: Hat sich erledigt, ich habe gerade gesehen, dass ich unten links die Ansicht auf "Standard" hatte. Habe jetzt auf "Expert" umgestellt, damit kann ich die Menüpunkte sehen 
Hallelujah, war das alles ein Aufwand...