Storage ist auch kein Ordner im engeren Sinne, sondern der Name der zweiten Partition, die die Kodi-Nutzdaten vorhält. Die erste heißt Flash, das ist die Bootpartition.
Während der Erstinstallation wirst du gefragt, ob du smb und SSH aktivieren möchtest. Wenn du SMB bejahst, kannst du übers Netzwerk mit praktisch jedem Dateimanager zumindest auf die Storage-Partition zugreifen und per grafischer Oberfläche Dateien per drag&drop kopieren. Im Windows Explorer einfach in die Adresszeile \\IP-Adresse.der.Box (\\192.168.2.111 zum Beispiel) eingeben und die Ordner inklusive update sollten erscheinen.
Die IP-Adresse erfährst du unter Einstellungen - System info - Hardware
Anbei zwei Screenshots wie es im Windows Explorer aussieht und wo die IP-Adresse der Box