Bei mir konnte es gelöst werden, in dem die Lautsprecherkonfiguration in Kodi auf 2.0 gesetzt wurde. Keine Angst: Bei aktiviertem Passthrough kommt Surround-Sound trotzdem unverändert am Player an.
Seither funktioniert auch Stereo-Ton bei mir einwandfrei.