Als Plattform läuft coreelec auf ner Box, womit das mit dem ausserhalb starten schonmal flach fällt.
Mir ist grade aber aufgefallen dass wenn ich youtube Videos auf einem am acr angeschlossenen tablet schaue, ich da auch nicht lauter bekomm.
Kann es sein, dass youtube selber die Videos nur leise ausgibt, es also an der Sendequelle liegt?
Das selbe Problem taucht dann auch beim magenta music 360 addon auf.
Auch hier (tablet) kann ich lokal gespeicherte Musik ordentlich aufdrehen; bei diesen zwei addons aber nicht.